Terimler Sözlügü
Bilmek güzeldir. Animelerde geçen kelimelerin anlamı ve geniş detaylı açıklamaları.
Bu forumda 14 konu oluşturuldu
-
- 1 follower
- 28 yanıt
- 36,2k okunma
Spor temalı animelerde geçen terimlerin anlamları bilinmediği için birçok animesever bu serileri izlemeye yanaşmıyor. Ben de dün oturdum One Outs çevirilerinde yardımı olabilir diye düşünerek bir sözlük hazırlamaya başladım. Animelerde izlerken geçen ve hatırladığım birçok beyzbol terimini topladım. Biraz Google biraz Wikipedia yardımıyla Türkçe karşılıklarını ve anlamlarını yazdım. Şimdilik sadece beyzbol var ama sizler de ilerki günlerde konunun altına yeni terimler eklerseniz hem çevirmen hem de seyirmen açısından çok yardımı olacağını düşünüyorum. ~BEYZBOL~ [bimgx=200]http://img192.imageshack.us/img192/6171/beyzbol3.jpg[/bimgx] En basit anlatımla beyzbol …
-
Moe, Tsundere, Yandere, Kuudere 1 2
by DevilRanger- 26 yanıt
- 40,9k okunma
Arkadaşlar hepimiz izlediğimiz animelerden bunların ne olduklarını az biraz biliyoruz Ama ben tam manalarını bilmiyorum o yüzden bilen arkadaşlardan yardım Moe, Tsundere, Yandere, Kuudere, Dandere, Goudere, Meganekko, Dojikko, Loli, Dojikko Bu tür kavramları bilen kişiler varsa bunlar hakkında bilgilendirme yapabilirseniz çok sevinirim ^^
-
Oniki Krallık Terimler Sözlüğü
by Susano'o- 12 yanıt
- 4,2k okunma
ONİKİ KRALLIK TERİMLER SÖZLÜÐÜ: YER İSİMLERİ: Agan (阿岸): Kou Krallığında bulunan bir liman şehri. En Krallığına gemiler kalkar. Mavi Deniz'e bakar. Chizu Sarayı: Sarı Denizde bulunan bir saraydır. Oniki krallığın haritası buradadır. Bu haritadan krallıkların durumu görülür. Karanlık bölgeler daha kötü durumda olan yerleri gösterir. Nyosen'ler yalnızca bir Kirin eşliğinde girebilirler. Daigaku (大学): Ulusal çaplı bir üniversite. En yüksek eğitim buralarda verilir. Ei Eyaleti (瑛州): Kei Krallığının başkenti olan Gyouten'in içinde bulunduğu eyalettir. Kokei (固継) kasabası bu eyalete bağlı olan bir bölge olan Hokui Bölgesindedir (北韋郷) . Gantou (巌頭): Kei Krallığının, En…
-
Saygı İfadeleri (Honorifics - Keigo 敬語 )
by wizardsky- 22 yanıt
- 8,8k okunma
Japonca' da bir saygı ifadesi olarak birisinin ismi söyleneceği zaman, o kişinin isminin sonuna getirilen ekler vardır. Genellikle çevirilerde bu ekler türkçeye çevirilemediği için anime izlemeye veya manga okumaya yeni başlayanlar bu konuda yabancılık çekiyor...Kısaca isimlerin sonlarına getirilen bu ekleri açıklamaya çalışacağım.. -SAN: En çok kullanılan ektir. Bayan, erkek, çocuk ayrımı olmaksızın herkes için kullanılır. -SAMA: -San ekinin bir kademe daha kibar halidir. Bir insan karşısındaki kişiye büyük bir saygı duyuyorsa bu ek kullanılır. -DONO: Japonca lord anlamındaki "tono" kelimesinden gelir. -Sama' nın bir üst kademesidir. Bir insan karşısındaki kişiye son …
-
''Coming of Age Day'' Festivali
by Squaw- 7 yanıt
- 2,9k okunma
[bimgx=400] http://i1227.photobucket.com/albums/ee440/squaw2/Kimono/o-JAPAN-COMING-OF-AGE-DAY-facebook_zpsa8211941.jpg[/bimgx][bimgx=400]http://i1227.photobucket.com/albums/ee440/squaw2/Kimono/844Y7245_zps699b91fc.jpg[/bimgx] [bimgx=400]http://i1227.photobucket.com/albums/ee440/squaw2/Kimono/coming-of-age--watermarked_zps7a4879c1.jpg[/bimgx] ''Coming of Age Day'' anlamını yani ''20 Yaş Festivali'' konusunu bir yerden alıntılarak yazmak istemedim, böylesi daha samimi oluyor. Elbette ki resimler alıntı, konu ise tamamen bana ait. Aşırı bir bilgi eklemedim ama ana temayı aktarabildiğimi düşünüyorum. Onu da aktardıktan sonra başka bir detaya girmeye gerek görmedim. Um…
-
Mecha Terminolojisi
by Akuma_Blade- 0 yanıt
- 1,4k okunma
FRP Net yazarlarından arkadaşım Burak, Animanga dergisinin hiç yayınlanamayan 3. sayısı için bundan 10 yıl kadar önce "Mecha nedir, neyi anlatır, neden izlenmelidir?" temalı yazısını FRP Net'de paylaşmış, konu hakkında zihin açıcı olacağını ve bazı önyargıları gidereceğini düşünerek buradan da paylaşmak istiyorum. http://frpnet.net/makaleler/mecha-anime-ve-mecha-teknolojileri Daha da uzun olabilirmiş ama bahsettiğim gibi, derginin 3. sayısı hiç basılamadığı için biraz da yarıda kalmış bir yazı aslında ama sonuç olarak zaman ayırıp okumanızı önerdiğim, zihin açıcı bir yazı. not: Hazır başlık da açılmışken burada Gundam harici Mecha serilerinin terminolojileri konusu…
-
Gundam Terminolojisi
by Akuma_Blade- 1 yanıt
- 1,4k okunma
Çevirisi yaptığım serilerde anlaşılmayan yada yanlış anlaşılan noktalar bırakmamak için bir terminoloji sözlüğü hazırlamaya karar verdim. Her gün çeşitli şekillerde bu başlığın ilk mesajını edit'leyerek çeşitli eklemeler yapacağım. Umarım yararlı olur. UNIVERSAL CENTURY (UC) : "Evrensel Takvim" olarak bilinir ve Side 1'deki ilk uzay kolonisinin yerleşime hazır hale getirilmesi ve dünya yörüngesindeki Laplace istasyonunun tamamlanması birlikte insanlığın uzayda kolonileşmeye geçtiği yeni çağı sembolize eder. Güncel canon'a göre U.C. başlangıcı M.S. 2040 yılına denk düşmektedir.SIDE : Dünyanın Ay arasındaki yörüngesel dönüşü nedeni uzayda kolonileşme L (Lagrange) den…
-
Kimono ve Obi
by Squaw- 20 yanıt
- 7,2k okunma
Kaynak:''Bir Geyşa'nın Anıları'' kitabını okuduğum dönemde aklımda kalması için aldığım birkaç not arasından derleme yaptım gerçi çok uzun bir açıklama değil ama yine de aydınlatıcı olduğu kanısındayım... Obi Nedir? Kimonoyu bağlamak için kullanılan kemer/kuşaktır.Yaşa,cinsiyete,mevkiye ve bölgeye göre değişir. Kimono Nedir? Eski Japonya döneminde soylu bayanların soğuktan korunmak için kat kat giydikleri bu kıyafetleri bağlamak için de kullandıkları kuşakla(Obi) oluşmuş bir giysidir.... Ortaçağ'da Samuraylar'ında kullanımıyla daha az süslü hale gelmiştir.Kumaşların kat sayılarının mevsim sıcaklıklarına uyum sağlamayarak artmakta ya da azalmaktadır.Bunun dışında kimo…
-
Doujinshi
by Simsaniac- 4 yanıt
- 2,3k okunma
Genellikle var olan anime ve mangaların,fan yapımı manga,novel gibi ürünleridir.(Örneğin:Zero no Tsukaima'nın çok satan hentai doijinshileri) Küçümsenmeyecek kadar büyük bir topluluğun uğraştığı bir iştir doijinshi.(Bknz:Otaku no Video) Douijinshi çizerleri de profesyonel manga çizerleridir.Tahmin edebileceğiniz gibi herkes bir karakterin birebir kopyasını çizemez.Veya onun üzerinde farklı pozlar uygulayamaz.
-
Japon Yemekleri
by Deddo- 5 yanıt
- 5,6k okunma
Birçok animede karakterlerin enteresan yemekler yediğine şahit olmuşsunuzdur. Kannagi'de çeviri notu eklememe sebep olan bu yemekleri tek tek Google'da aratmam gerekmişti. Burada güzel bir Japon Yemekleri Veritabanı (gören teknik bir şey sanacak ) oluşturalım, çevirmenlerin işi kolaylaşsın. Şimdilik şununla girişi yapıyorum. Japon mutfağı - Vikipedi
-
Haki Hakkında...
by PaarthurnaX- 1 follower
- 2 yanıt
- 2,5k okunma
Buraya yazmam doğru mu bilmiyorum eğer yanlış yere açtıysam kusura bakmayın. Forum sitelerinden birinde gezerken Haki hakkında biraz bilgi buldum. One Piece'deki bilinmezlerden biri olduğu için açıklamayı okuyun derim.(Spoiler içerikler vardır içerde butonlara ona göre basın)
-
"Anime" kelimesi
by Seifukusha- 13 yanıt
- 4,6k okunma
ANİME [igauchex=333]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/81/Modernanime.jpg[/igauchex] Anime kelimesi, Fransızca "animé" kelimesinin Japonca'laştırılmış halidir. Kimine göre de "Animasyon" kelimesinin kısaltmasıdır. 1970'lerden beri kullanılmaktadır. Katakana harfleriyle アニメ şeklinde yazılır. "Anime"nin yanı sıra "アニメーション" (animeeşon) şeklinde uzun olarak da kullanıldığı olur. "Anime" kelimesini biz Türkçe'de nasıl okuyorsak, Japonlar da kendi dillerinde aynı şekilde okuyorlar. İngilizce'de ise baştaki "a" harfine biraz "e" karıştırılıyor, sondaki e harfi de uzatılarak "ænimei" gibi okunuyor. Anime kelimesini bizler daha çok Japon çizgifilmlerini tabir eder…
-
Sakura Kelimesi
by Squaw- 11 yanıt
- 4k okunma
Bazı anime'lerde karakterlerin adı olarak karşımıza sık sık çıkan ve de Japon halkı arasında en çok kullanılan isim olan Sakura; Sakura resmi; Sakura: Japon Kiraz Ağacı'dır... Fakat Japon kiraz ağaçları bizim bildiğimiz kiraz meyvesi'ne ait ağaçlar değildir,meyve vermeyen süs amaçlı kullanılan ağaçlardır ve de animelerde özellikle duygusal sahnelerde karşımıza sıkça çıkmaktadır (bknz;spoiler ). Üzerinde oluşan o muhteşem göz alıcı çiçeklerin var olma süresi çok azdır;10 gün ya da 2 hafta gibi bir süreç içerisinde var olup sonra yok olmaktadır.... Ayrıca Japonlar da hayatın kısalığını,çiçek açtığı dönem hayata yeni başlangıcı,baharın gelişini simgeliyor aynı zama…
-
Tsundere
by Susano'o- 8 yanıt
- 3,7k okunma
Tsundere: Tsundere, ilk başta gergin, somurtkan ve hatta öfkeli tutumları olan bir kişinin, bir olay neticesinde aniden içten, samimi ve hatta mütevazı bir kişiliğe bürünmesi durumunu açıklayan terimdir. Ayrıca dışarıya karşı sert bir tutum sergilemesine rağmen içinde iyi niyetli ve samimi duygular besleyen bir karakteri temsilen de kullanılır. Kelime; ilgisiz, soğuk, somurtkan veya iğneci gibi anlamları karşılayan "tsuntsun" (つんつん) ve bezgin/bitap, aşk ile tutuşmuş/vurulmuş anlamlarını karşılayan "deredere" (でれでれ) kelimelerinin bir araya gelmesiyle oluşmuştur. Tsunderekko kelimesi ise, tsundere bir kişiliğe sahip kızlar için söylenir. Tipik olarak; ilk başta romanti…
-
Görüntüleyenler 0 kullanıcı
- Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.