Türk altyazılardan seçmelermiş...ALINTIDIR

Bu tür çevirileri sevmiyorum. Hani 25-50 bölümde bir gelir, o da gerçekten güldürme amaçlı olmayan bir kullanımdır (Bkz: "Hamdolsun, teğet geçti" ) , amenna, ama sırf "nasıl izleyeni kafalarım?" mantığı ile yapılan çeviriler orjinal yaratıcıların emeğine tükürmekten -kanımca- çok da farklı değil. Altyazı/fansub çevirmeninin misyonu, orjinal çevirisi olmayan yapımı yabancı dil bilgisi olan/olmayan kitleye aynı mesafede sunmak, orjinal yaratıcıya bu çalışmasında gösterdiği emekle saygı duruşunda bulunmuş olmaktır. Gerisi ise sadece fasa fisodur.

Beyazm'a tamamen katılıyorum, olcaksa arada olmamalı komple böyle samimi bir dil olmalı, izleyici baştan seçebilmeli. Çevirmen kendince sevdiği şekilde çevirir, ve ayrı bir izleyici kitlesi toplar kendine. Adamın yaptığı çevirinin tarzına karışamazsınız, ama bilip bilmeden çeviri yapıp anlaşılmaz altyazı verenleri ben de sevmiyorum.

Yerine, olayların ve konuşmanın gidişatına göre güzel espiriler eklenebilir aslında. Bazen orjinalinden çok daha güzel anlam katan cümleler gördüm. Dozunda olduğu sürece bir sorun olmaz diye düşünenlerdenim.

Ben nedense hoşlanmıyorum itici geliyo en son tecavüzcü coşkun göndermesi görmüştüm sanırım:040-32:Düşünsenize animeyi izliyorsunuz birden eski Türk filmlerinden bir karakter göz önünüzde:aglama1: Benim için komik değil ama genele vurursak komik olanlar da çıkabilir çok nadirdir eminim:qsoruls:

...

çüşşşş....

çeviri işini bırakıp,elde sopa adam kovalamak da istemiyorum ama...

bir kaç işim var çeviriler yarın falan gelir.

çeviri işini bırakıp,elde sopa adam kovalamak da istemiyorum ama...

bir kaç işim var çeviriler yarın falan gelir.

Çok abartılmış 0,0

çeviri işini bırakıp,elde sopa adam kovalamak da istemiyorum ama...

bir kaç işim var çeviriler yarın falan gelir.

TTGL'ye yapılmış en büyük hakaret. Kamina'nın kemikleri sızlıyordur yav. dsfsd

çevirmen coşmuş har bi be...

if you kill ı will murder you

yukardaki ingilizce cümle Tarihin en büyük çevirisidir....(kim çevirmişse,böyüksün ağa)