Bu görevi yapacak kişilerden, kendi tercih edecekleri eski veya yeni anime, manga, hafif roman (LN) veya görsel romanları (VN), Japonca veya İngilizce kaynak üzerinden Türkçeye çevirmeleri beklenecektir.

• Türkçenin hem nizami hem gündelik kullanımına hakimiyet
• Duruma ve karaktere göre üslup varyasyonu yapma becerisi
• Sözlük kullanma alışkanlığı
• Kaynak materyali yeterince anlayabilecek seviyede Japonca veya İngilizce bilgisi

• Temel Aegisub kullanımı (anime çevirisinde kolaylık için)
• Temel Photoshop kullanımı (manga çevirisinde kolaylık için)
• İngilizce yazılı kaynağın sağlığından şüphe edildiğinde özgün kaynağa ulaşma yöntemleri
• Sözlükte aradığını bulmanın püf noktaları

Hangi dilden çeviri yapacağınızı ("Japoncadan", "İngilizceden" ya da "hem Japonca hem İngilizceden yararlanarak") lütfen başvurunuzda belirtiniz. Tâbi tutulacağınız test ona göre olacaktır.

Bu görevi yapacak kişilerden, çevirileri yerindelik, akıcılık, anlatım ve imla yönünden denetleyip yanlışları ve aksaklıkları düzeltmeleri, ayrıca birden fazla çevirmenin görev aldığı projelerde çevirileri uyumlaştırmaları beklenecektir.

• Türkçeye hakimiyet
• Japonca veya İngilizceye sözlük kullanabilecek kadar aşinalık
• Üslubu bozmadan anlatımı düzeltme becerisi

Bu görevi yapacak kişilerden, yazarların ve çevirmenlerin elinden çıkan metinleri anlatım ve imla yönünden denetleyip hataları düzeltmeleri beklenecektir.

• Türkçenin anlatım ve imla kurallarına hakimiyet
• Üslubu bozmadan anlatımı düzeltme becerisi

Bu alanda çalışacak kişilerden, zamanlaması yapılmış satırlara ve hecelere Aegisub ve After Effects programlarından biriyle efekt vermeleri beklenecektir.

• Öğrenmeye açık ve istekli olmak
• Aegisub ve After Effects programlarından birinde efekt yapmayı temel seviyede de olsa bilmek

• Aegisub Karaoke Template Video Serisi
• Aegisub Retime Fonksiyonu Video Serisi
• Resmi ASS Etiketleri Sayfası
• Fansub Dersleri Forumumuz

Bu alanda çalışacak kişilerden, fansub grubu ismini veya anime isminin Türkçe çevirisini, animenin orijinal logosunun taklidi şeklinde ya da onunla uyum sağlayacak şekilde resim hâlinde tasarlamaları VEYA resim hâlinde tasarlanmış logonun hareket efektini bir video düzenleme programında yapıp mp4 formatında çıktı vermeleri beklenecektir.

• Logo tasarımı ve efektlendirmesi işlerinden en az birini yapabilmek

Bu alanda çalışacak kişilerden, çevirmenin verdiği çeviriyi ekran üzerine yerleştirmeleri ve sahnenin gerektirdiği hareket ve efektleri vermeleri beklenecektir.

Meraklı, öğrenmeye açık ve istekli olan herkes başvurabilir.

• Temel, orta ve orta-üst seviye dizgi teknikleri

• CommieSubs Dizgi Rehberleri
• Temel Lua Kullanımı Videosu

Bu alanda görev yapacak kişilerden, manga sayfalarındaki balonların içini silmeleri ve tarama izlerini yok ederek sayfayı resim tamamlama ve mizanpaj aşamalarına hazır hâle getirmeleri beklenecektir. Gri/sarı taramaları beyazlatmak, soluk siyahları karartmak ve kıvrılma kaynaklı perspektif kaymalarını düzeltmek bu alandaki işler arasındadır.

• Temel Photoshop bilgisi
• Filtrelere ve dönüştürme/düzeltme araçlarına aşinalık

• Deneyerek öğrenmeye açık, istekli ve sabırlı olmak

   

• Denoise ve Clean filtrelerinin temel kullanımı

Bu alanda görev yapacak kişilerden, temel temizliği yapılmış sayfalarda resim üzerine gelen yazıları silip resmi tamamlamaları, ayrı ayrı taranmış iki sayfaya yayılan resimleri dikiş izi bırakmadan birleştirmeleri ve bu sayfalar arasında boşluk varsa doldurmaları beklenecektir.

• Orta seviye Photoshop bilgisi
• Clone ve Pen araçlarını kullanma becerisi ve alışkanlığı
• Deneyerek öğrenmeye açık, istekli ve sabırlı olmak

Bu alanda görev yapacak kişilerden, çevirileri uygun fontlar ve biçimlerle sayfaya ve konuşma balonlarına yerleştirmeleri, ihtiyaç hâlinde sayfaya ve metne uygun balon çizmeleri beklenecektir.

• Zevk ve sağduyu sahibi olmak
• Temel Photoshop veya The GIMP bilgisi
• Fontlara aşinalık ve font arayıp bulma becerisi
• Pen aracını kullanma becerisi ve alışkanlığı

Bu alanda şu an için alım yapmıyoruz; ancak bütün şartları fazlasıyla sağlıyorsanız, görev tanımında sayılan işlerde tecrübeliyseniz ve font düzenleme programlarıyla aranız iyiyse, usta mizanpajcı için her zaman yerimiz vardır.

Bu görevi yapacak kişilerden sitenin rütbe ve görev belirten resimleri, teması gibi çeşitli unsurlarının tasarımını yapmaları beklenecektir.

• Photoshop veya benzeri bir programla özgün tasarım yapabiliyor olmak