Psyren

Uzun süredir takip ettiğim mangalardan. Evet zevkle okunabilir. mainstream falan beklemeyin psişik güçlerden. Hikayesini iyi takip ediyor ve çok fazla esnetmeden tadında bırakılması gerekiyor. Yanlız şu son savaş çok abartıldı:

Spoiler -----

Adam güneş ışınlarını büktü. Diğeri de yeniden doğdu aynı şekilde ZOMG ZTF.

Bana göre klasik bir işlenişli olsada kendice güzel bir yapım zevkle okunabiliyor.

Güzel konusu çokta ilerlerken kopmayan bir manga.Sıkmıyor insanı.Evet dediğiniz gibi biraz abarttılar sona doğru ama artık alıştım bu japonlarda var bu kendilerini tutamıyolar.:birsey gelmez:Seriyi ingilizce okudum bitirdim sonrada 90 dan sonraydı herhalde türkçe çeviriside olduğunu gördüm ama nasıl başladıysam öyle bitireyim dedim.

Haklısın sona doğru acele bir toplama yapılmış gibi bir hava vardı.Bu yüzden çok hızlı bir gelişim süreci yaşandı.Ama çocuk karakterlere bayıldım.

Villianları dışında 5 para etmez benim gözümde seri.

İyiler tayfası tamamen çakma , hiç orjinal karakter yok,konu işlenişindeki güç dengesi bozuklarının bleach'i geçmeside cabası.Daha çok varda yazasım yok.

bu manganın adını bayağı duydum ama yeni karşılaştım.türkçe çevirisi de varmış.en kısa zamanda

145 bölüm türkçe çeviri mevcut... sonuna kadar okudum... iyi bir seri diyebilirim ama süper değil... orta şeker diyelim...

Yahu kafayı mı yediniz siz Seriyi gelmiş övüyorsunuz. Bir de "TR çeviren arkadaş acaip kısa tutmuş boşlukları yerlerini küfürlerle doldurmuş." kısmına bir açıklama getireyim. Manganın o dandik kurgusunu bozmamak için kısa tutma olayını bir kere bile yapmayıp küfürleri sadece klasik shounenlerde kullanılan geyik sahnelerde kullandım. He araya tepki sözcükleri olarak yerleştirilmiş küfür cümleleri koydum ama kurguyu bozmadım. Geyik olmayan sahnelerde ettiğim küfürler bile düşüncenin akışını uygun, anlatılmak isteneni gayet iyi anlatıyor

Hatta mangakanın tam bir gerizekalı gibi açıkladığı birkaç noktayı notlar düşerek belirttim

Ama bu seriyi sevdiğiniz için bunları açıklamanın pek bir lüzumu yok aslında

beğenmediğin bir seriyi hatta eleştirdiğin bir seriyi projelerine almışsın bir şey diyemiyorum kimse yemeğin tadına bakmadan sevip sevmeyeceğini bilemez bilebilmek için tadına bakar..

mangayı da mangakayıda yerden yere vurabilirsin ancak okuyanı aşağılamaya ve eleştirmeye izin verilmez. birileri bir şeyleri seviyor diye hakarete varacak yazılar silinecektir.

Bir tartışmaya dönüşmez umarım. Şöyle bir bakınca Chobits arkadaşımın manga tanıtım kısmına konu ile alakalı olmayan kendi kişisel eleştirisini yazarak hata ettiği gözüküyor. Cevap hakkı doğuran böyle yorumlara daha başında dikkat etmek gerek.

Ben çevirdiğim için kendimi yeterince aşağıyorum zaten, ama aşağılamayı çeviriye de yansıtarak mangaya hak ettiği değeri veriyorum.

Psyren'e bir aptallıktır başladık, başladığımız işi bitirelim diye devam ettik, peki neden okursun bu mangayı? Konu zaman yolculuğu, karakterler çakma (hepsini teker teker açıkladım manga içerisinde) saçmalıklarla dolu öngörülebilir bir manga.

meyday; cohobitsin eleştirisinde herhangi bir art niyet veya hakeret yok..

alik 1818; canı sıkıldığı için " a bakalım aptalca bir manga nasıl olurmuş üstelik bu aptalca manga türkçeye çevrilmiş birde madem" dedikleri içinde olabilir kim bilir..

Ühüm yazılarınızı tam olarak okumadım , ama kuralımızı belirteyim :eleştiri dojajını aşmadığı sürece kişisel fikirler belirtilebilir. İki tarafından daha duyarlı davranabilir. Sonucunda okuyan yine okuyacaktır.Yeterki manga okusunlar da ister kötü olsun iyi olsun.alik1818 çalışmanda kolaylıklar mangalarla kavga etmeyesin.

worless

Canın sıkıldığı için başlarsın, 1 cilt okursun, 2 cilt okursun bakıyorsun bu mangadan adam olmaz, ne zevk verir, ne de bir işine yarar. Bırakırsın.

Bitirmişsen, o 145 bölümlük gereksizliği sonuna kadar okumuşsan ciddi ciddi, ortada gerçekten trajikomik bir durum vardır.

Ama bir yerde haklısın. Psyren okuyucularına kızmak gerçekten doğru değil. Sonuçta Türkiye'de Psyren'in yarısı kadar iyi olmayan seriler çevriliyor, bunlar da sevilerek okunuyor.

Neyse bana söz düşüyorsa kişisel görüşümü şöylediğim için kusra bakmayın düzelttim mesajı.

Ben de öyle düşünmene sevindim. Sonuçta animemangantr yıllarca varlığını sürdürmüş olan bir forum, yetkililerinin bizimle benzer düşünceler sahip olması mutluluk verici.

Konuyu hortlatacağım kusura bakmayın. Ben mangayla ilgili değilde çeviriyle ilgili bir şeyler söylemek istiyorum. Hayır anlamıyorum bu kadar küfür, hakaret, iğrenç cümleler kullanmaya ne gerek var ki. Doğru düzgün çeviri yapmak dururken. Bir de diğer mangalardan örnekler, kendi düşüncelerini katmak çok kötü olmuş. Bize ne başkasının görüşünden. Madem öyle niye çevirmeye devam edilir. Bu çeviri tarzından ne çevirenin kendine ne de okuyacak insanlara saygı duymadığı izlenimine kapıldım.

Hani çok saçma(saçmadan kasıt ne orası da ayrı bir konu), çakma vb olabilir birilerine göre ama bu o kişinin görüşüdür. Kimseyi bağlamaz. Bu tür şeylerde mutlak iyi veya kötü yoktur. Sen iğrenç, saçma ötesi bulursun ama başkasına göre en iyisi olabilir.

Bunları söylememin ana sebebi bu mangayı savunma amaçlı değil ne zaman bir Türkçe çeviri okumaya başlasam, acaba yine küfürlü, saçma sapan cümleler olacak mı diye stres olmam. Bundan kaynaklı bir sinir.

Not: Düzgün çeviri yapan başka grup var sanırım, bu bahsettiklerim onlara karşı değil.

Bazı çevirilerde güzel oluyor . Küfür yada argo. Aslında seriye göre değil de çevirene göre değişiyor. Psyren'i pek hatırlamıyorum ama misal Ao no exorcist 'in çevirisini çok seviyorum küfürlü argo lu felan ama bu sayede sanki Rin bizim mahallenin çocuğuymuş gibi geliyor