Çift ses yapma Yardım

Arkadaşlar geçenlerde Howl's Moving Castle animesini Bluray japonca dublaj olarak indirdim ama japonca dublajı pek hoşuma gitmedi Elimde bulunan türkçe dublajının olduğu daha güzel ama onunda görüntü kalitesi kötü malesef... Arkadaşlar acaba benim bu Japonca olan Blurayin üzerine bendeki olan türkçe dublajlı alıp Bluraye koyabilmemi sağlayabilecek bir program var mı acaba ??? Biliyorsanız yardım ederseniz çok sevinirim

eğer iki videonun süresi ve framesi aynı ise mkvmerge gui kullanabilirsin. "Add" butonundan ilk önce bluray videoyu seç daha sonra ise türkçe ses dosyasına sahip videoyu seç, türkçe olan videoyu seçtikten sonra bir kısım işaretli şeyler göreceksin bunlar 1. filmin görüntü ve ses(ler)i ve ikinci filmin görüntü ve türkçe sesi, ikinci filmin görüntüsü kaldır, sadece sesi kalsın. Yani işaretli olacak şeyler;

1)Bluray filmin ses ve görüntüsü (istersen bunun da jap. sesini kaldırabilirsin)

2)Türkçe filmin sesi.

umarım yardımcı olabilmişimdir.

Yardımın için çok teşekkürler Bu arada süreleri aynı değil ise yapabileceğim bir şey var mıdır ?