Manga Nasıl Çevrilir?

Selamlar. Manga çevirisi yapacağız ama biraz tecrübesisiz. One shot bir manga çevirdim sadece ve onda da resimlerdeki yazıya bakıp aegisub'a kaydetmiş ve öyle çevirmiştim. Biraz uzun bir yol oluyor. Manga çevirmenin doğru olanı nasıldır? Şimdiden teşekkürler.

Mangayı sadece çevirmekten bahsediyorsan, manga editörünün istediği şekilde not defteri, word pad ya da microsotf word dosyası olarak ona gönderebilirsin. Mesela not defterinde sayfa başlıklarını yazarsın, her satır bir balonu ifade eder şeklinde ortak bir karar alabilirsiniz. Böylece daha kolay olur. Bütün harfler büyük mü, ya da sadece cümle başları mı büyük gibi soruları da halletmiş olursunuz. Bu şekilde diyorsan bir editör bulman lazım.

Yok ben resim dosyaları üzerinde değişiklik yapacağım, baştan sona kendim yapacağım diyorsan, Photoshop ya da fireworks gerekiyor. Eğer mangada sadece balonlarda değişiklik yapacaksan paint bile iş görür aslında.

Kakashifan'ın hazırladığı Susano'o'nun paylaştığı bir konu var, buradan da yardım alabilirsin.

http://www.animemangatr.com/forum/manga-dersleri/322-manga-duzenleme-dersi-kakashifan/

Mangayı sadece çevirmekten bahsediyorsan, manga editörünün istediği şekilde not defteri, word pad ya da microsotf word dosyası olarak ona gönderebilirsin. Mesela not defterinde sayfa başlıklarını yazarsın, her satır bir balonu ifade eder şeklinde ortak bir karar alabilirsiniz. Böylece daha kolay olur. Bütün harfler büyük mü, ya da sadece cümle başları mı büyük gibi soruları da halletmiş olursunuz. Bu şekilde diyorsan bir editör bulman lazım.

Yok ben resim dosyaları üzerinde değişiklik yapacağım, baştan sona kendim yapacağım diyorsan, Photoshop ya da fireworks gerekiyor. Eğer mangada sadece balonlarda değişiklik yapacaksan paint bile iş görür aslında.

Kakashifan'ın hazırladığı Susano'o'nun paylaştığı bir konu var, buradan da yardım alabilirsin.

http://www.animemangatr.com/forum/manga-dersleri/322-manga-duzenleme-dersi-kakashifan/

Çok teşekkürler. Çeviri ve editi başka arkadaşlarım yapacak bu yüzden biraz bilgi toplayayım dedim. Düzenleme dersi için de ayrıca teşekkürler oldukça işe yaracak bir kaynak.