VobSub

Merhabalar,

"VobSub" olarak geçen altyazı türü hakkında yardıma ihtiyacım var. Bazı indirdiğim serilerde böyle bir altyazı gömme işlemiyle karşılaşıyorum. Bunu .srt yada .ass formatına çevirme yolu var mı ? Yada nasıl bu formattayken altyazı düzenleme işlemi yapılabilir.

Yardımcı olunursa, sevinirim. Ne yaptıysam kafi gelmedi.

Vosub hiç karşıma çıkmadı, ama subtitle workshop'a atıp srt olarak kaydedile biliyor olması gerekir.

Evet, sorunu "Subtitle Edit" programıyla kolayca hallettim. İlginç bir editlemeymiş. Resim olarak kaydediliyor o yüzden çıkartınca yazı olarak gözükmüyor. Sonra onu .ass formatını çevirdim ve çok kısa sürede sorunu hallettim ama ilk kez böyle bir düzenlemeyle karşılaşınca ne nasıl olacak biraz karıştı tabi. ^^

Teşekkürler, ilgilendiğin için. ^.^

Aegisub programıyla da bu sorunu halledebilirdiniz.

Farklı kaydete tıklayıp dosyanın adının sonuna ''.srt'' yazarsanız srt olarak kaydedilir.

Aegisub, malesef bu formatı görmüyor. Görmediği yada desteklemediği için diyelim ki bu yüzden işe yaramıyor. Fakat "Subtitle Edit" programıyla sorunu hallettim. Dakika bile sürmedi. Boyuta da küçüktü. Aynı sorunla karşılaşan olursa mutlaka denesin, işe yarıyor.

Yardımlarınız içinse ayrıca teşekkürler. ^.^