Japonca Dersi

Herkese Merhaba! ^.^

Bu konuda, elimden geldiğince, dilim döndüğünce sizlere Japonca konusunda yardımcı olacağım. Ben de sizlerle birlitke öğrenip -tekrar edip- pekiştirip, daha sağlam bir seviye sağlayacağım. Eğer ki yanlış noktalara değinirsem yada hatalarım olursa lütfen söyleyin. Hep birlikte öğrenelim.

Sözü fazla uzatmadan 1. dersimizle başlayalım. Ama ondan önce belli kalıp sözcükleri öğrenelim -eminim bir çoğumuz biliyor- ama yine de yazmakta fayda var.

Ders 1

Jiko-Shookai / Kendini Tanıtma

Ders 1 - Konu 2

Ders 2

KAIMONO

(Alışveriş)

Japonya’ya alışveriş cenneti diyebiliriz. Aranan her şeyin bulunabileceği, büyük ve lüks mağazalardan tutunda tek göz dükkanlara kadar çeşit çeşit alışveriş yerleri bulmak mümkün. Alışveriş için girildiğinde genel de kanji ile ifade edilen birim fiyatlar bulunsa da rica edildiğinde çalışanların büyük bir nezaketle yardım ettiği de aşikar.

irasshaimase!

てんいん　　　いらっしゃいませ。

キム　　　　　すみません。これは　フランスの　ワインですか。

てんいん　　　はい、そうです。

キム　　　　　これは?

てんいん　　　それは　イタリアの　ワインです。

キム　　　　　そうですか。ドイツのワインは　どれですか。

てんいん　　　これです。

Anlatım 1:

Ten’in: İrasshaimase.

Kimu: Sumimasen. Kore wa Furansu no wain desu ka ?

Ten’in: Hai, soo desu.

Kimu: Kore wa ?

Ten’in: Sore wa Itaria no wain desu.

Kimu: Soo desu ka. Doitsu no wain wa dore desu ka.

Ten’in: Kore desu.

Ten’in: Hoş geldiniz. (Yardımcı olabilir miyim? Gibi de bir anlam içerir.)

Kimu: Afedersiniz. Bu Fransız şarabı mı ?

Ten’in: Evet, öyle.

Kimu: Ya bu ?

Ten’in: O İtalyan şarabıdır.

Kimu: Öyle demek. Alman şarabı hangisi ?

Ten’in: İşte bu.

Anlatım 2:

Kimu: Sono wain o kudasai.

Ten’in: Nan-bon desu ka.

Kimu: 2-hon kudasai. İkura desu ka ?

Ten’in: 3.000-en desu.

Kimu: Şu şaraptan lütfen.

Ten’in: Kaç adet ?

Kimu: 2-adet lütfen. Ne kadar ?

Ten’in: 3.000-yen.

Anlatım 3:

Magii: Sumimasen. Keetai no uriba wa nan-gai desu ka.

Ten’in: 4-kai desu.

Magii: Doomo.

Magii: Affedersiniz. Yeni model cep telefonları hangi bölümde ?

Ten’in: 4. kat.

Magii: Sağolun.

Anlatım 4:

Magii: Sumimasen. Kono keetai wa atarashii moderu desu ka.

Ten’in: Hai, ichiban atarashii moderu desu.

Magii: Chiisai desu ne.

Ten’in: Ee, sore wa totomo benri desu yo.

Magii: Jaa, kore o kudasai.

Magii: Affedersiniz: Bunlar yeni cep telefonu modelleri mi ?

Ten’in: Evet, yeni model cep telefonları.

Magii: Ufaklarmış değil mi.

Ten’in: Evet, şunlar oldukça kullanışlıdırlar.

Magii: Pekala/tamamdır, alıyorum.

Kelimeler:

Kaimono: Alışveriş

Ten’in: Tezgahtar

İrasshaimase: Hoş geldiniz / Yardımcı olabilir miyim ?

Sumimasen: Pardon/Affedersiniz.

Kore: Bu

Sore: Şu

Wain: Şarap

Furansu: Fransız

Itaria: İtalya

Doitsu: Alman

~Kudasai: Bir şey rica edilirken söylenen “lütfen” kalıbıdır.

Nan ~bon: Kaç tane? (Genel de bir şey alırken fakat şişe gibi adet olarak satılan ürünlerde, şarap gibi türlü içeçek kategorisi için kullanılır.)

İkura: Ne kadar ?

Keetai: Cep telefonu

Atarashii: Yeni

Moderu: Model

Uriba : Mağazalardaki bölüm yada kısım gibi anlamlara gelir.

Nan~gai: Hangi kat ?

Doomo: Sağolun/teşekkürler.

İchiban: En yeni gibi “en…” çeşitli anlamları taşır.

~ne: Cümlenin sonuna gelen bu ek, İngilizcede ki “~isn’t it?, ~doesn’t it?, don’t you?” gibi anlamları taşıyan, değil mi diye ifadeyi benimsetir. “Baya ufakmış değil mi yahu?” diye çeşitli şekillerde benimsetme adı altında konuşuruz ya, işte aynen öyle.

~yo: Dinleyici karşı tarafın “o” şey ne ise artık “onu” bilmediğini farz ederek, kullanılan bir ifade biçimidir. Yanılmıyorsam da, genel de kadınlar kullanıyor. Belki de karıştırıyorumdur ama aklımda bir yerde öyle bir şey kalmış. Tabi siz bunu takmayın, ne ifade ettiğini benimseyin yeter.

Ders içeriğiyle ilgili bilgileri ve ses ile görüntü kaynağıda eklediğim 3 parçayı indirmek için;

İndir

teşekkürler. Devamını bekliyorum ....

Buraya eklediğimi yeni fark ettiğimden kusura bakmayın. Şu bir iki güne bir sonraki dersi ekleyeceğim ve ondan sonra daha sık bir biçimde eklentiler devam edecek. Olabildiğince ayrıntılı ve basit/öz biçimde anlatmaya çalışacağıma rağmen umarım, kimse sıkılmadan takibe devam edebilir.

2. Dersin 1. bölümü eklenmiştir.

Herhangi bir sorununuz yada sorunuz olursa sormaktan çekinmeyin.

İyi dersler. ^_^

Başlığı yeni gördüm. Güzel bir çalışma olmuş. Ellerine sağlık.

Ama görünce ilk aklıma gelen şey de şu oldu:

Ee, benden daha iyi bir öğretmen olduğu aşikar. =D

Küçük bi katkım olsun: "~yo" hem erkekler hem kadınlar tarafından kullanılır (misal, Naruto'nun "dattebayo"sunun sonundaki "yo" bu "yo"dur). Aynı işleve sahip "~wa" sadece kadınlar/kızlar (ve çoğunlukla zarif veya mağrur kadınlar/kızlar, misal Akemi Homura) tarafından, "~mon" ise sadece kızlar (ve çoğunlukla biraz çocuksu, cana yakın kızlar; misal Miki Sayaka) tarafından kullanılır.

Bir de "sore" meselesi biraz karışık. Hakikaten "şu" anlamına geliyor ama Türkçede işaret sıfatları ve zamirlerinin kullanımı zaman içinde özünden uzaklaşmış, Japoncada özünü korumuş: Benim yanımdaki her şey "bu", senin yanındaki her şey "şu"dur. Yanımızda değil de zihnimizde olan şeyler söz konusu olduğunda işin içine istisnalar giriyor, ama esası böyle. Türkçede ise artık senin yanındaki şeylere "o" diyoruz.

Türkçedeki kullanımı bir kenara bırakırsak, satıcı "sore" dediğinde muhtemelen müşterinin elindeki/önündeki malı kastediyordur.

~yo konusunda emin olamadım. En son incelediğimden bu yana ortalama 2 yıl geçmiştir. Ve genelde kadınların kullandığını hatırlıyorum. Animelerdeki kullanımaysa bakmıyorum, genel de anime Japoncasına, Japonca demem. Zaten bizim bir hocamız öyle öğütlemişti. Bu açıdan, net bir şey söyleyemem ama haklı olabilirsin.

Diğer kısımlar zaten doğru ve yararlı olmuş. Neyin nerede nasıl kullanıldığını bilmek, Japonca çok önem kazanıyor.

"Sore" dediğin gibi Türkçe'de önemini yitirip, dejenere olmuş diye düşünüyorum. Yani, Japonya 'da iki kişinin arasında geçen muhabbette sore diyen kişi yanında ki bir şeyi ifade ediyor.

Açıklamalar için sağolasın, unuttuğum kısımların hatırlatılması hem takip edenler hem de benim için yararlı olacaktır.

Ve gelecek derste, "kore/sore/are/kono/sono" gibi kullanımlardan bahsedecektim zaten. Bu açıdan, iyi bir hatırlatma oldu.

Up! Up! Up!

Akiko Takano ile Ayşe Nur Tekmen'in Japonca Dilbilgisi kitabından derlediğim fiil çekimleri tablosu:

El emeği göz nuru.

Fiil türleri "godan" (yani beşinci grup), "içidan" (yani birinci grup), "kahen" ve "sahen"; ama yabancılara verilen Japonca kurslarında niyeyse bu "godan" yerine 1. grup, "içidan" yerine ise 2. grup deniyor. "kahen" ve "sahen" ise zaten birer fiilden oluştuğundan grup isimleri verilmiyor, "kuru" ve "suru" diye geçiyor.

"Godan" yani 1. grup içinde düz çekim listesinde "nu" (ぬ) da var ama bu heceyle biten tek fiil "şinu" (死ぬ: ölmek), başka ne var diye boşuna aramayın.

A5'e sığdırmak için mümkün olduğunca kısa yazdım, çekimlerin sonu sabit olduğunda sonlarını yazmadım. Buraya yazayım:

Düz olumsuz çekimde tabloda yazanın peşine "nai" (ない) geliyor. Bunun da sonundaki "i" çekime girip "ku" (misal, "ikanakute yokatta") veya "ka" (misal, "konakatta") olabiliyor duruma göre.

Kibar çekimde tabloda yazanın peşine "masu" (ます), kibar olumsuz çekimde "masen" (ません) geliyor. Nadirattan olsa da bu "masu" da çekime girip "maşite" olabiliyor, mesela kenjougo'da (mütevazı üslup) mazeret belirten ~te kipi yerine.

Yeterlilik, ettirgen, edilgen ve ettirgen-edilgen ("yaptırılmak" gibi) kiplerinin sadece düz çekimini yazdım. Bu kiplere sokulmuş fiiller sonrasında düz olumsuz, kibar ve kibar olumsuz çekimlerde "içidan" yani 2'nci grup fiil muamelesi görüyor; gerisini oradan çıkarabilirsiniz. Tek örnek vereyim: "iku" -> "ikeru" -> "ikenai", "ikemasu", "ikemasen".

Son olarak, düz olumsuz kipte "nai" yerine "nu" (mienu), "n" (wakaran) veya "zu" (aikawarazu) kullanıldığı da oluyor, kulağınıza çalınmıştır. Fiilden sıfat yapıldığında kullanılan "naki" (Hatenaki Shoudou) var bir de. Ama bunlar muhtemelen özel biçimler olarak kabul edildiğinden kitapta yer almıyordu, dolayısıyla tabloda da yok.

Ek: Tabloyu ufak değişikliklerle excel'de yazıp imaj olarak çıkardım, daha anlaşılır oldu; png versiyonunu aşağıya koyuyorum.

"nu" ile biten tek fiil "şinu" olduğundan, ～ぬ yerine doğrudan 死ぬ koydum o satıra.

Kullanmak veya modifiye etmek isterseniz xslx, pdf, jpg ve png olarak şu klasörde bulabilirsiniz.

Up! Up! Up!

Akiko Takano ile Ayşe Nur Tekmen'in Japonca Dilbilgisi kitabından derlediğim fiil çekimleri tablosu:

[bimgx=720]http://imageshack.com/a/img534/5598/hla8.jpg[/bimgx]

El emeği göz nuru.

vuaaaaaa çok güzel yazmışsınız ya. hiragana bile olsa bu kadar güzel yazmak zor ya. ben hala ilkokul 1e giden japon çocukları gibi kocaman kocaman yazıyorum bunları :/

vuaaaaaa çok güzel yazmışsınız ya. hiragana bile olsa bu kadar güzel yazmak zor ya. ben hala ilkokul 1e giden japon çocukları gibi kocaman kocaman yazıyorum bunları :/

O biraz boşluktan, biraz da kitaptakini birebir taklit etme çabasından öyle oldu ya Tırnaklı tırnaklı yazmışım bi de, çok gülüyorum şimdi bunu görünce. (Bu arada, biraz eski bi şey, evet; bi 5 buçuk sene kadar önce )

Ama yazım şimdi de iyidir. Hiragana yazış sıralarına dikkat ederek epey bi antrenman yaptım. Sırayı benimseyerek yazdı mı alışıyor insan. Bi de farklı farklı fontlarda aynı harflerin nasıl yazıldığına dikkat etmek geliştirici oluyor.

Yalnız "bi de" deyince aklıma geldi de, ひ'yi çok yanlış (sağ tarafı epey aşağıda) yazıyordum o zamanlar. Epey bi süre de yanlış yazdım. Anca kursa başlayıp Japon hocanın yazışını görünce fark ettim hatamı. Hâlâ da dikkat etmezsem eskisi gibi yazıveriyorum.

Alışkanlıklardan kolay kurtulunmuyor. ^^'

Aynı derdi ben de çok yaşadım. Bunun dışında, çok iyi bir paylaşım olmuş. Gereken bir şeydi. Birazcık ileri bir konu ama illa ki lazım özellikle ilgililer için.

Unutmadan, gambarmak! xD (Çok sevdim!)