Video Düzenleme

Merhaba,

Eski yapım animelerin çevirisine başlamak istiyordum ve yavaş yavaş başladım lakin ne raw videosu ne de alternatif fansub grubu var ve tek bir fansub grubunun videosuyla yetinirim derken, grup kendi logosunu 2-3 saniyede olsa görülebilecek şekilde sol üste kaydetmiş. Ben bu logoyu kaldırmak yada en azından görünmez hale getirmek istiyorum, herhangi bir yolu var mı?

Bunun yanı sıra, Japonya açıklama yazısı mevcut hemen altında da İngilizcesi. Bu İngilizceyide bloklayabilir miyim? Yani, üstüne Türkçe açıklamasını ekleyebilmemin yada İngilizce açıklamayı yok edip/görünmez hale getirebilmemin bir yolu mümkün müdür?

Bu 2 konu hakkında yardımcı olursanız sevinirim. Video düzenlemede çok yeniyim, bir çok özelliği araştırıp öğrensemde bazı noktaları ya hatırlayamıyorum yada bilmediğimden danışmam gerekiyor.

Yardımlarınız için teşekkürler.

Eski serilerin zaten raw versiyonunu bulmak oldukça zordur. Sanırım senin kullandığın video, çift dublaj ve çift altyazı oluyor. Eğer bu şekildeyse, altyazıları rahatlıkla bloklayabilirsiniz. Ama işte videoyu göremeden bir şey diyemeceğim, hardsub olursa, zaten altyazıyı yok edemezsin. Softsub ise bir şeyler yapılabilir. Videonun içeri ve uzantısıyla ilgili ss'ler yüklersen, bu işten anlayan arkadaşlar daha fazla yardımcı olabilir.

Logo işini pek bilmiyorum ama benim kullandığım bir video'da vardı, üstüne türkçe altyazı yükleyince logo gözükmüyordu.

2. soru için ise bildiğim kadarıyla bazı programlar var, bütün herşeyini sökebildiğin, sadece video olarak bile kalabiliyor. Bu şekilde video'yu kullanıp, üstüne altyazını falan gömebilirsin. Video işinden pek anlamadığımdan pek yardımcı olamıyorum, sanırım şu programlarla falan yapılıyor. Mkvextractgui ve virtual dub falan olması lazım.

Video gömme vs işlemlerini hallediyorum, düzenlemeleride hallettim ama encode etmeden önce bahsettiğim "X" grubunun logosunu yok etmeliyim ve ayrıca, İngilizce açıklama kısmını bloklama yapmalıyım yada üstüne Türkçe açıklamasını eklemeliyim.

Raw, konusundaysa baya sıkıntı çekiyorum bazı Japon arkadaşlardan rica etsemde onlarda bulamadı. Genelde kaynaklar aynı oluyor ama sanırım bir şekilde idare edeceğim.

Hangi videodan bahsediyorsun, söylersen belki bulabiliriz.

Hardsub yazı ve logoları "Fansub Blok" ile kapatıp üstüne başka bir yazı yazabilirsin.

Örnek : http://i.imgur.com/11QVo.jpg Normalde Türkçe altyazının olduğu yerde İngilizce hardsub çeviriler var ama Fansub Blok ile o kısmı aşıyorsun.

Logoyu kapatma işi olmaz sanırım. Genelde hardsub yapıyorlar logoyu. En azından bu durumda karşılaştıklarım hep öyleydi.

Açıklama yazısı işi nasıl olur bilmiyorum ama Rain Town adlı kısa bir şey çevirmiştim. Orada da Japonca yazılar vardı ve AnimeAddicts grubu bazı kodlarla düzenleme yapıp İngilizcesini yazmış. O altyazıya bakıp böyle bir şey yapmayı deneyebilirsin. İngilizceyi kapatıp yerine Türkçeyi yazarsın.

Hmm anladım. Deneyeceğim ve bahsettiğim videolar Osamu Tezuka (The God of Manga)'nın eserlerini çeviriyorum. Şimdilik kısa film koleksiyonlarından başladım daha sonra film ve en sonunda Black Jack gibi uzun seriler olacak.

Yardımlarınız için teşekkürler, bir şekilde halletmeye çalışacağım o halde.

Hitokiri'nin gösterdiği şekilde üstüne layer atarak kapatabilirsin ama o kısımda zemin rengi/beyaz vb bir kağıt örtülmüş gibi oluyor. Sanırım aradağın çözüm yolu bu, şayet başka şekilde halledilemez yada videonun o kısmını keseceksin.

İngilizce açıklamayı hallettim her ne kadar çok şık durmasada halloldu.

Lakin, logo işini halledemedim -ki bir önceki sahnede siyah sonraki sahnede gri olan zaman diliminde yer alıyor. Bu yüzden bir türlü olmadı.

İngilizce açıklamayı hallettim her ne kadar çok şık durmasada halloldu.

Lakin, logo işini halledemedim -ki bir önceki sahnede siyah sonraki sahnede gri olan zaman diliminde yer alıyor. Bu yüzden bir türlü olmadı.

Fansub Blok'u iki ayrı zaman dilimindi ayrı ayrı satırlar olarak uygula (gerekirse daha fazla) ve her birine ayrı renk düzeni uygula. Çok fazla göze çarpacağını sanmam.

Tamamdır, deneyeceğim.

gömülü videoda altyazıyı bloklayabilirsin. Aegisubstan altyazı konumu ayarlayıp altyazıyı bold yapıp gölge boyutunu ve dış kaplama boyutunu bir iki punto büyütürsen sağlam bir çalışma olur gibi geliyor. Üstteki yazıları okumadığımdan aynı cevabı vermiş olabilirim mazur görün.