anime çeviri

arkadaşlar ben yeni başlıyorum çeviri işine ancak bir türlü Softsub altyazı gömülü video bulamadım bu yüzdende altyazısını çıkaramıyorum sizler nerden indiriyorsunuz animeleri?

İlk öcelikle torrent programı yüklemelisin.

http://www.utorrent.com/intl/tr/

daha sonra

http://www.nyaa.se/ gibi bir anime torrent sitesine girmen lazım

Yukarıdaki renkte görülen animeler softsub olur.

Beğendiğin bir animeyi sitede ara bul üzerine tıkla torrent programı otomatik tanır ve yüklemeye başlar.%100 yüklme tamalandıktan sonra MKVEGUI ,aegisub gibi bir programla altyazıyı söküp çevirine başlıyabilirsin.Kolay gelsin.Ayrıca aradığın animenin altyazısını daha önce bulup altyazı sitelerine yükleyen arkadaşlarda var.

İlk öcelikle torrent programı yüklemelisin.

http://www.utorrent.com/intl/tr/

daha sonra

http://www.nyaa.se/ gibi bir anime torrent sitesine girmen lazım

Yukarıdaki renkte görülen animeler softsub olur.

Beğendiğin bir animeyi sitede ara bul üzerine tıkla torrent programı otomatik tanır ve yüklemeye başlar.%100 yüklme tamalandıktan sonra MKVEGUI ,aegisub gibi bir programla altyazıyı söküp çevirine başlıyabilirsin.Kolay gelsin.Ayrıca aradığın animenin altyazısını daha önce bulup altyazı sitelerine yükleyen arkadaşlarda var.

o siteyi biliyorum ama her anime yok başka bildiğiniz site var mı?

Dediğim sitede her anime var ancak her animenin farklı bir adı olabiliyor güncel animeleri bu tip sitelerden indirebilirsin. Güncel olmayan animeler ise gönderme ve indirme desteği veren http://bakabt.me/ gibi sitelerden indirebilirsin.Mkv uzantılı animelerin büyük kısmı softttur ve altyazılarını alabilirsin.

teşekkürler

tamam indirdim ama MKVEGUI altyazı çıkmadı sadece ses ve görüntü dosyası var altyazılı video indirdim

Burdan indir programı ve klasörden başlat.

http://www.mediafire.com/?gzdzqzrhttoaptl

Sorun programda değil. Mkvextract gui yüklü dediğiniz siteden mkv uzantılı altyazılı solftsub indirdim (yan tarafında mor renkli olan) mkvextract gui yi açıp videoyu seçiyorum ama sadece görüntü ve ses çıkıyor. Altyazı çikmiyor (track 3 yok)

Aegisub'da open subtitles diyerek istediğiniz videoyu seçin. Altyazı yüklenince de ctrl+s yaparak farklı kaydedin tamamdır.

Aeisub tan girincede file has no recognised subtitle track hatası alıyorum

Daha önce öyle bir hatayla karşılaşmadım ama video türü mkv olmadığından kaynaklanıyor olabilir belki. Veya video raw halde olabilir.

subs.com.ru bu sitede sol üst taraftaki banner'in altındaki kutucukta arama yapıp istediğiniz animeye ulaşabilirsiniz. İngilizceye softsub olarak çevrilmişse vardır çok büyük ihtimalle. Güncel seriler var mı bilmiyorum ama.

Bu iş uzadı :)Söyleyeceklerimizi ilk önce belirtmeliydim neyse...Öncelikle yardımcı olmamızı istiyorsan indirdiğin animeyi ,bölümünü ,nerede indirdiğini ,hangi grubun çevirisi olduğunu bilmemiz lazım daha önceki yazılarımda belirttigim gibi kimi mkv görünümlü hardsub videolar var ,altyazı videoya gömülü bir şekilde. En sağlıklısı bu şekilde hareket etmek.

HorribleSubs brother conflict mkv 9. bölüm

indirdiğim anime bu

480p olanı indirdim ,farklı bir altyazıyı videonun üzerine ekledim iki alt yazı göründü sonuç hardsub çıktı.Altyazısını alamazsın 720p de büyük ihtimal aynıdır.Bazı gruplar bir animeyi tek başına çeviriyorlarsa farklı grup seçeneği olmazsa , hardsub yapabiliyorlar.Ne yapabilirsin farklı bir grubunu çevirisini bekleyeceksin yada farklı dilde çeviren bir grubun altyazısının zamanlama açısından kullanıp var olan hardsub animeden ingilizce altyazısı seyredip ekleme yoluyla çevir babam çevir diyeceksin kısacası alışık değilsen çok sıkıcı bir durumla karşı karşıyasın.