Higurashi no Naku Koro Ni Görsel Roman Çevirisi

Merhaba arkadaşlar. Uzun zamandır bir Görsel Roman çevirmek istiyordum ve de sonunda projeye başladım. MG'ın yeni görsel ve çevirilerle çıkardığı sürüm üstünden çevirileri yapıyorum şu anda. Projede eray.gns ve UnderminE da redaktör olarak yardım edecek.

Proje durumunu şu adresten takip edebilirsiniz: https://watanagashitr.wordpress.com/

Steam versiyonuna yama olarak hazırlarsanız umarım. Fate/Stay Night da yaparsanız yardım edebilirim.

Steam kullanmadığım için şu anlık Steam versiyonunun dosyalarına bakma fırsatım olmadı, ama elbette ona göre de bir şey yapacağım.

Şu anda farklı bir romanı çevirmeyi düşünmüyorum. Fate/Stay Night konusunda da şu anda var olan fan çevirisi için zaten çok iyi diyemeyiz. Öyle bir kaynaktan çevirmek istesem de çevirmem.

Reklamını yapmaya tez elden başlamalı! Ben zaten çevrildiğini öğrendiğimden beri hep destek, tam destek.

Zaten geçenlerde Skullchukka da Umineko çevirisine geri döneceğine ufaktan bir ışık yaktı, VN çevirilerine tam gaz devam

Eski mangagamer çevirisini mi yoksa yeni çeviriyi mi kullanıyorsunuz? Ne kadar fark var aralarında bilimyorum ama adamlar baştan başlayıp seriyi tekrar çevirdiğine göre insan var bir şeyler diyor

MG'ın yeni görsel ve çevirilerle çıkardığı sürüm üstünden çevirileri yapıyorum şu anda

Yeniyi yapıyor sanırım öyle dediğine göre

Yeniye göre çeviriyorum.

Anlaşıldı. Görseli kaçırmışım aradan

Çok sevindim bu habere.Kaç zamandır Animesine başlamak istiyordum.Artık direk bundan başlayabilirim.Fakat Umeniko çevirisi gibi durumlar yüzünden pek de umutla bakamıyorum.Umarım sizin durumunuz onlardan farklı gider.

Çevirinin neredeyse %20'lik bir kısmı bitti. Bu yaz anime sezonu boyunca biraz vakit sıkıntım olacak bu sezon üstünde çalıştığım epey seri olduğu için, ama sonbahar anime sezonunda sadece tek anime üstünde çalışacağım, o yüzden ağırlığımı buna verebilirim. O zaman çeviriyi bitirmeyi planlıyorum. Vaktim olduktan sonra zaten günde tam 1 chapter ve 2 tip çevirebiliyorum.

Elinize sağlık.