Geri Sayım Başladı! LiveChart Türkiye Geldi

Geri Sayım Başladı! LiveChart Türkiye Geldi.

[bimgx=600]http://figurex.net/wp-content/uploads/2015/09/afi%C5%9F-geri2.jpg[/bimgx]

Sonbahar ve sonrası için merakla beklediğiniz televizyon ve film animelerinin, ova, ona ve özel bölümlerin çıkış tarihini belirten bunu saniyesi saniyesine ne kadar kaldığını sizlere sunan livechart sistemi tamamiyle türkçe olarak sizlerle.

Şuan beta olarak yayınlanan türkçe sistem sizin yorumlarınızla geliştirmeye açık durumda beklemektedir.

Sistemde şuanda :

İlgili animeye kaç saat süre kalmış

Animenin açıklaması

Yapımcı şirket bilgileri bulunmaktadır.

Yorumlarınızı kesinlikle bekliyoruz. Hatalarımızı lütfen bizimle paylaşın.

Sisteme Gitmek için Tıklayınız: Anime Çıkış Tarihleri

Konuları Türkçe'ye kim çeviriyor?

Saitama'nın AVERAGE diye bağırdığını öğrendim, bugün de kârdayım

İngilizceden motamot çeviriler yıkılıyo! Animelerin konuları çeşitli kaynaklardan araştırılıp derli toplu özgün tanıtımlar yazılmazsa, çöp çeviri gruplarının animeye hizmeti mesabesinde kalacak bir girişim. Fikir iyi, ihtiyaç da var, yazık olur.

Kaynak vermek suretiyle, sezon animelerini Türkçe'ye çeviren kişilerle anlaşabilir ve onların "konu" çevirilerini kullanabilirsiniz. Çevirileri aldığınız arkadaşın ismini mutlaka belirgin şekilde yazmanız lazım yalnız.

Saitama'nın AVERAGE diye bağırdığını öğrendim, bugün de kârdayım

İngilizceden motamot çeviriler yıkılıyo! Animelerin konuları çeşitli kaynaklardan araştırılıp derli toplu özgün tanıtımlar yazılmazsa, çöp çeviri gruplarının animeye hizmeti mesabesinde kalacak bir girişim. Fikir iyi, ihtiyaç da var, yazık olur.

Çeviriler, bu uygulamanın İngilizce olarak sunulduğu sitedeki metinlerden yapılmıştır. Henüz çıkmamış bir animede -özellikle büyük yazıldığı için- o kısmın çevrilip çevrilemeyeceğine karar veremedik. Fansub'una göre değişir zaten bu. Kesin bir karar kılamadık yani.

Çeviriler, bu uygulamanın İngilizce olarak sunulduğu sitedeki metinlerden yapılmıştır. Henüz çıkmamış bir animede -özellikle büyük yazıldığı için- o kısmın çevrilip çevrilemeyeceğine karar veremedik. Fansub'una göre değişir zaten bu. Kesin bir karar kılamadık yani.

Kusura bakmayın ama bu henüz herhangi bir metni çevirecek kadar İngilizce bilmediğinizi gösterir. Kaldı ki belirli bir kaynaktan çeviri yapmak, çeviriler iyi olsa bile pek iyi bir tercih olmaz. AniDB, ANN, MAL, wikipedia, wikia, neregate, anichart... animelerin konuları için başvurabileceğiniz birçok kaynak var, bunların birkaçına bakıp derleme tanıtımlar oluşturursanız hata payı da azalacaktır. Mangadan uyarlama animelerde buna da gerek yok hattâ, manganın birkaç sayısını okuyup özgün tanıtımlar yazabilirsiniz.

OPM'yi herhangi bir örnek olarak anmıştım, benzer sorunlar tanıtım metinlerinin çoğunda var. Çeviri yapılamamış yani. Site beta olduğundan, bunlar şu aşamada mazur görülebilecek şeyler. "Şimdilik bi arkadaş öylesine çevirdi, normal yayına geçtiğimizde oralara derli toplu konular yazılacak" dersiniz, olur. Keza, tarihlerin ve kaynakların (original, manga, web manga, otome game...) hâlâ İngilizce olması da beta yayımın ilerleyen günlerinde düzeltilebilecek bir şey. Ama yani düzeltmek lazım bunları. "fansub grubuna göre değişir" falan, işten anlayanın gülüp geçeceği bahaneler

Kusura bakmayın ama bu henüz herhangi bir metni çevirecek kadar İngilizce bilmediğinizi gösterir. Kaldı ki belirli bir kaynaktan çeviri yapmak, çeviriler iyi olsa bile pek iyi bir tercih olmaz. AniDB, ANN, MAL, wikipedia, wikia, neregate, anichart... animelerin konuları için başvurabileceğiniz birçok kaynak var, bunların birkaçına bakıp derleme tanıtımlar oluşturursanız hata payı da azalacaktır. Mangadan uyarlama animelerde buna da gerek yok hattâ, manganın birkaç sayısını okuyup özgün tanıtımlar yazabilirsiniz.

OPM'yi herhangi bir örnek olarak anmıştım, benzer sorunlar tanıtım metinlerinin çoğunda var. Çeviri yapılamamış yani. Site beta olduğundan, bunlar şu aşamada mazur görülebilecek şeyler. "Şimdilik bi arkadaş öylesine çevirdi, normal yayına geçtiğimizde oralara derli toplu konular yazılacak" dersiniz, olur. Keza, tarihlerin ve kaynakların (original, manga, web manga, otome game...) hâlâ İngilizce olması da beta yayımın ilerleyen günlerinde düzeltilebilecek bir şey. Ama yani düzeltmek lazım bunları. "fansub grubuna göre değişir" falan, işten anlayanın gülüp geçeceği bahaneler

Haklı olabilirsiniz. O original, manga, web manga, otome game kısmı da çevirmenin elinde olan bir şey değil kodlama ile alakalıydı ne yazıkki. Çevirmenin giriş yaptığı panelde orası için çevirme kısmı yoktu yani. İlginiz için teşekkür ederim