Hangi animeden , Hangi kelimeleri öğrendik ...

Bir animeyi anime yapan çizimleri, renklendirmeleri gibi görsel unsurlarının yanında animeyi anime yapan en önemli etkenlerden biride (bana göre) seslendirmesidir . Çoğu zaman bir animede bir karaktere bağlanmamıza sağlayan şey o karakterin duruşuna , gülüşüne yada mimik ve konuşmalarına cuk diye oturan bi ses tonu ve konuşma şekliyle can veren ses sanatçısıdır (sanat diyorum çünkü yaptıkları iş bana göre cidden bi sanattır). Çünkü hiç bir animeyi ne ingilizce nede türkçe dublaj olarak seyretmekten keyif almıyorum her iki tarafta işi bu adamların yaptığı ciddiyette ve kalitede yapamıyor (yine bana göre tabi) . İşte burdan yola çıkarak hayranı olduğumuz yada sempati duyduğumuz yada hiç sevmesek dahi 'abi bi kötü karakter ancak bu kadar karizmaktik olabilir ve konuşabilir' dediğimiz bu karakterler anime serileri içinde bazen bir yada birden fazla kelimeyi sürekli tekrarlarlar ve bu kelimeler ister istemez bi şekilde beynimize kazınırlar. Diyebilirsinizki defalarca sölemesinede gerek yok öle bi yerde ve öle can alıcı bi zamanda bi laf sölerki bazen bi karakter, o kelime yada kelimeler dahi direk aklımızda yer edebilir, sizlerden öğrenmek istediğimde işte bu hiç çaba sarfetmediğimiz halde bi seriyi izlerken aklımıza yer eden japonca kelimelerin hangileri olduğudur.

Açılışı şu anda izmelekte olduğum Kenshin ile yapmak istiyorum , izleyipte herkesin aklında kaldığına inandığım bir kelime ile kırmızı kurdelayı kesmek istiyorum ;

Hitokiri : İngilizceye manslayer olarak çevrilmiş , türkçe karşılığıda adambiçen yada insan katleden gibi bişi olsa gerek.

Not: duyduğunuz her kelimenin yazılışını bilmiyor olabilirsiniz bu çok normal bu konuda google'dan yardım alabilirsiniz , duyduğunuz kelimenin ilk bir kaç harfinide olsa doru yazsanız google size düzgün halini göstericektir, eğer yinede bulamassanız duyduğunuz kadarını yazın buraya aramızda o kadar japonca bilen arkadaşımız var ('o kadar' derken ben 3 kişiyi biliyorum ama umarım onlarda arada konuya iştirak ederler ) elbet biri doğrusunu yazacaktır. Haa bu arada kelimeleri seçerken lütfen 'baka' gibi hemen hemen her animede duyabileceğimiz ve artık kulağımıza küpe olan kelimelerin haricinde bişiler yazarsak daha iyi olacağına inanıyorum.

Shinigami - Ölüm meleği shine ölüm demek diye biliyorum death note izleyenler bilir direk.

Hannin wa anata desu - Suçlu sensin. Dedective conan ın hemen her bölümünde var.

Zetsubou - umutsuzluk. Sayanora zetsubou sensei den.

Watashi wa L desu (Death Note)

Herhalde benim gibi bir sürü kişi adını söylemeyi buradan öğrenmiştir.

Watashi wa L desu (Death Note)

Herhalde benim gibi bir sürü kişi adını söylemeyi buradan öğrenmiştir.

watashi wa Candy benim gibi yaşlılar büyük ihtimal bu animeden öğrenmiştir.

Ikkai wa ikkai desu...

L ve raitonun kavga ettiği sahnede L söylüyordu."Göze göz" diye çevirmişlerdi alt yazıda...heralde kısasa kısas gbi bişey..

Moe Moe Kyun ~~ - K-ON! Animenin kendisi gibi bir söz.

Unmei Dakara - Kaderin oyunu gibi birşeydi sanırım. Hangi animeden hatırlamıyorum.

Butto Base ! - Seni paramparça edeceğim ! tarzında birşey japoncasınıda yalnış yazmış olabilirim.

Suki Desu ~~ - Sevmek. Her romantizm animesinde vardır.

Bara - ''Gül'' demek,tam anlamıyla beni anime dünyasına bağlayan Rose Of Versailles açılış videosundaki şarkıda geçen bu kelimeyi kimse unutamaz,bu seriyi severek izleyip de ''Bara wa...Bara wa...'' diye devam eden şarkının sözlerini unutacak birisini düşünemiyorum ben de bu kelimeyi o zaman öğrenmiştim adından anlaşılacağı gibi elbette ''Versailles no Bara''

Etto... - İngilizce de genelde ''Well'' diye çeviriliyor ama Türkçe olarak tam karşılığı sanıyorum ki ''Şey...Umm..'' anlamında(Çünkü konuşurken İngilizce'de de zaman kazanma amaçlı kullanılıyor genelde konuşma dilinde yani en azından benim tanıdıklarım o amaçla kullanıyor :hehe:) bunu da hemen her seride duyarız ama benim aklıma ''Midori no Hibi'' ile kazınmıştı hele Midori'nin iki parmağını birbirine değdirerek ''Etto...'' deyişi çok hoşuma gidiyordu izlerken zaten bu kelime eşliğinde çok sık yapılan bir harekettir.

genelde animenin isminde geçen ya da konusuyla ilgiliyse insanın aklına kazınan kelimeler var gerçekten

sakura, tsubasa trc' dan

akuma; şeytan d.gray-man - resmen beynime kazındı

aniki; abi onepiece' den - ne alakaysa

bara; gül RoV

hikari to kage; ışık ve gölge RoV kapanış şarkısının adı "ai no hikari to kage"

Hangi birini yazsam bilemedim açıkçası, yüzlerce var. Animeler haricinde bir yerden öğrendiğim Japonca kelimeleri saysam çok daha azdır muhtemelen.

Anime dışında benimde aslında çok öğrendiğim var ama birden aklıma gelmez duyarsam anlarım anca Gene birkaç şey yazmayı deneyeyim. Yok vazgeçtim uzun sürer yazmayacağım

Akla hemen gelmiyor, ama şu sıralar izlediğim bir seriden (Konjiki no Gash Bell!!`den) bir kaç tane kelime var.

Tetsu: İngilizce karşıtı "Iron", Türkçe ise "Demir/sağlam", vs. şeye çevrile bilir. (Ayrıca ütü anlamıda var. Fakat burada o kullanılmıyor. ) (He birde One Piece`de bir chapter`da çok vurgulanırdı bu.

)

Muteki: İngilizce karşıtı "Invincible", Türkçe karşıtı "Yenilmez".

Zakeru: İngilizce karşıtı "Electric Spell", Türkçesi Elektirik Büyüsü.

Tsukiakari: Moonlight/Ay Işığı. Bunu duyduğum an aklıma önce Darker Than Black, ardından Yin, ardından lafolya gelir ^^

Zutto: Always/Daima. Hajime No Ippo: Kazanılan her maçın ardından, "zutto zutto yume ga mitai kara..."

Urusai: Shut Up/Kapa çeneni(). Higurashi No Naku Koro Ni. Eminim, Higurashi izleyen çoğu kişi "Urusai" kelimesiyle, en az bir kere irkilmiştir.

Uso/Uso da: Lie/It's a lie/Yalan. Higurashi No Naku Koro Ni: Rena'ya sevgiler ^^

çoğunun nasıl yazıldığını bilmiyorum komik şeyler yazabilirim mazur görün =D

Claymore:

Yurisenay diye okunuyor ancak yazılışını bilmiyorum=D "affedilemez-seni affetmeyeceğim"

Bleach:

tabiki reiatsu:ruh gücü , shakka hou: kızıl ateş vuruşu =D , kisama: sen... , vs. ...

Death note ve birkaç yerde daha: watashi wa ... desu

tabi birde temel şeyler böyle uzar gider bu liste aklıma gelenleri yazdım.

kisama çoğu yerde 'sen' kelimesinden çok daha ağır bi anlamda kullanılıyor ben mi yanılıyorum yoksa , hane bu şeye benzior televizyonda hemen hemen duyduğumuz ingilizce her küfürün çevirisi kahretsin yada buna benzer daha hafif sözcükler olarak çevriliyor ...

Kouhai :okulda alt dönemdekiler için kullanılır.Eyeshield 21 de gördüğümü hatırlıyorum diğer animelerde bunu kullandıklarını pek duymadım.

Öyle kullanıldığı yerleri ben de gördüm ama sen diye kullanıldığı yerleride gördüm

Ben o kelimeyi çevirilerde 'sen' değil de, 'Seni küçük..' ya da 'Seni kahrolası ...' gibi şekillerde kullanıldığını görmüştüm. 'Sen', biraz fazla kibar çevrilmiş ^^'

Genelde komedi ya da aksiyon serilerinde -telaffuzundan tam emin değilim gerçi- "yarrooo" benzeri argo vari bi kelime kullanılıyo çoğunlukla...ingilizcede" bastard'a" karşılık geliyo sanırım.

bknz:Hanamichi Rukawayla diyaloglarında sıkça kullanır bu kelimeyi.

Anime dışında benimde aslında çok öğrendiğim var ama birden aklıma gelmez duyarsam anlarım anca Gene birkaç şey yazmayı deneyeyim. Yok vazgeçtim uzun sürer yazmayacağım

Bari bir iki tane yazaydın

Konnichiwa dermişim

Neyse;

ten: cennet X

chi: dünya X

ryu: ejderha X (izleyenler açısından gayet açık hangi tamlamadan alıdığım )

koros: öl X

ookami: kurt wolf's rain

waratte: gülmek candy-candy bu çekimlenmiş hali mi, yoksa mastar hali mi fiilin bilmiyorum ama neyse.

hentai: sapık samurai champloo'dan duydum diye hatırlıyorum ama emin değilim.

cross game izlerken sürekli duyabileceğiniz bi kelime daha dorusu ikilemede diyebiliriz;

' giri giri ' diye telafuz ediliyor ama tam olarak bölemi yazılıyor emin diilim anlamınada gelicek olursak eğer bize en yakın hali 'ucu ucuna' kelimesi olur gibime gelior ...

chi: dünya X

Evet, sekai en yaygını ama galiba chi de kullanılıyor, tabii chi nin yeryüzü anlamı falan da olabilir. Aşağı yukarı aynı yani. Chi no Ryu: Dünyanın Ejderleri olarak çevriliyor her yerde, ben de oradan yola çıkarak böyle dedim =)

Benim galiba ilk öğrendiğim kelime Sailor moon'dan chibi idi diğerleri şimdi aklıma gelmiyor hangisini nerede öğrendiğim^^

Evet, sekai en yaygını ama galiba chi de kullanılıyor, tabii chi nin yeryüzü anlamı falan da olabilir. Aşağı yukarı aynı yani. Chi no Ryu: Dünyanın Ejderleri olarak çevriliyor her yerde, ben de oradan yola çıkarak böyle dedim =)

zuahaha chi çiş demek değil miydi ya hatta chi's sweet home da kedinin adını o yüzden koyuyorlardı demek bu anlamı da varmış o zaman chobitsdeki chi resurgamın söylediği anlam oluyor sanırım

Hangi birini yazsam bilemedim açıkçası,