Oban Star Racers

Doğru düzgün kaynak altyazısı bile ortalıkta yok iken çevirilmesi çok zor. Olsa bile emsallerine göre ortalama altı kalmış görünüyor. Fransa ve Japonya ortak yapımı bir seri galiba. İnternette fransızca ingilizce ve japonca dublajlı sürümlerini bulabilirsin.

Sadece Rusça script bulabildim. Rusça altyazıdan İngilizce'ye oradan Türkçe'ye çevrilmesi lazım ki bu da çok anlam kayması demek olacaktır.

Konuya ufaktan dahil olayım...

Eğer gömülü video varsa sökerim çeviren olursa. Ancak, dublaj falansa, cıks o iş yürümez.

Rusça altyazısının olupta ingilizce olmaması ilginç.

Oban_Star-Racers_TV_2006_Rus.rar

Ya ben youtube da gördüm çevirilerini de, aga translate bile kullansan bu kadar çeviriyi heba edemezsin ??

Bunun nesini çevirmişler merak ettim ... ??

Yokmu bunu yapabilecek