2021/2 (Bahar) Dönemi Dizgi Değerlendirmesi

Merhaba, bahar dönemi dizgi değerlendirmemiz ile bu sefer Magnum357 ile ekip olarak karşınızdayız. Değerlendirmeleri yaparken sezondaki animeleri aramızda bölüştük. C ve üstü notlar verdiğimizde birlikte tekrardan inceleyip son notlara karar verdik. Benim yaptığım dizgiyi ve içinde bulunduğum fansub grubunun işlerini notlandıran Magnum357. Aynı şekilde o da bölüm verirse eğer onun dizgisine ben bakacağım. Animelere yeni gruplar girdikçe tablo güncellenecektir. Aldığı nottan memnun kalmayıp açıklama isteyenleri Fansub Kalite Topluluğu discorduna bekliyoruz. Bu discord sunucusunda değerlendirmelerin dışında dizgi için kaynaklar, rehberler, dilediğiniz şekilde soru sorabileceğiniz sohbet kanalları ve benzerleri de bulunmakta. İlgisi olan herkesi bekleriz: Fansub Kalite Topluluğu

NOTLANDIRMA

-Bu değerlendirmemizde seviyelendirmelerde biraz daha detaya indik. Yeni seviyelendirmemiz şöyle oldu:

• S: Hiç hata yok. Karaoke muhteşem. Yazı tipleri süper. Diyalog ayarları iyi yapılmış. Kısacası mükemmel.
• A: Çok az hata bulunmakta. Yazı tipleri gayet benzer. Sırıtmıyor.
• B: Büyük oranda iyi sayılır.  Yazı tipi seçimleri bir tık daha iyi.
• C: Tüm dizgiler oturtulmuş. Yazı tipi seçiminde sınıfı dışına çıkılmamış; gothic'se gothic, sans serif'se sans serif...
• D: Taşma veya yazı tipi ayarlamama gibi sıkıntılar olsa da dizgiler okunabilir durumdadır. Konumlandırma, renk seçme, font koyma gibi basit dizgi yapılmıştır.
• E: Dizgi var ama olmasa da olurmuş durumundadır. Uygun fontlar seçilmemiştir. En basit dizgiler bile hazır İngilizce çevirideki halindedir.
• 0: Dizgi yoktur. SRT gibidir.
• F: Animeyi izlemeyi engelleyen ögeler var.

ANİMELERDEKİ DİZGİLERİN ZORLUKLARI

• çok zor
• zor
• orta
• kolay
• çok kolay

DEĞERLENDİRME DETAYLARI

• Karaoke sadece S notunu etkiler. Diğer notlandırmalarda karaokenin bir etkisi bulunmuyor.
• Mocha ve Illustrator gibi programların kullanımı B ve üstü seviyelerde incelenir.
• C seviyesinde ve üstünde dizgiciden çeşitli dizgi scriptlerini ve genel aegisub özelliklerini güzel kullanması beklenir.
• D seviyesinde ve üstünde hazır İngilizce çevirisinden gelen scriptteki hataların düzeltilmiş olması beklenir.
• Diyalog stili kötü ayarlandığında (okunamayacak kadar ince, küçük ya da büyük font seçilmesi, göz yakan renklerle kenarlıkların ayarlanması, satır aralıklarının yanlış olması vb...), dizgilerde Türkçe karakteri olmayan font kullanıldığında ve benzer durumlarda F notu verilir.
• Çok kolay ve kolay zorluklarında olan animelerde herkesin minimum C ve üstü alması beklenir. 

Geçen sezon değerlendirmesine göre bu sezonda notlandırmamızın aralığını genişleterek karışıklık olmasının önüne geçmeye çalıştık ve daha yönlendirici olmasına gayret ettik. F alanlarda ve bazı yorum gerektiren durumlarda not bıraktık.

SEZON ÖZETİ

Tabloyu genel olarak incelersek 0 ve E notunu alan bol. Speedsubbing cehenneminde dizgicilik araya kaynayıp gittiği için çoğunlukla İngilizce scriptteki hali düzenlemeden bırakılmış. Kendini geliştirip bir şeyler yapmaya çalışanlar zaten direkt olarak bu çoğunluktan sıyrılıp parlamayı başarmış. 

SEZONUN EN İYİLERİ

A

•  AMT (Bakayalo) - 86 (çok kolay)
• FGL (asinohut) - Nomad: Megalobox 2 (orta)

B

• FGL (aybertocarlos) - Vivy: Fluorite Eye's Song (orta)

C

• Arcadia (szerzno) - Bishounen Tanteidan (orta)
• Arcadia (Valkyrimon) - Jouran: The Princess of Snow and Blood (orta)
• Arcadia (Valkyrimon) - Shadows House (çok kolay)
• Veteran (Sodakazam) - Fumetsu no Anata e (çok kolay)
• Arcadia (Valkyrimon) - Mars Red (orta)

TABLO: Değerlendirme tablosu için tıklayın

En son genel değerlendirmeden F almıştım :D, dizgide E alıp yükselttiğimi bilmek sevindirici. Çevirdiğim serinin OP ve END için Japonca alt yazı düşünce karaoke yapacağım. Umarım son durumda değerlendirmeye alma şansınız olur. Çalışmalarınız için teşekkürler.

26 dakika önce, Pr. Dr. Hary Materkin dedi ki:

En son genel değerlendirmeden F almıştım :D, dizgide E alıp yükselttiğimi bilmek sevindirici. Çevirdiğim serinin OP ve END için Japonca alt yazı düşünce karaoke yapacağım. Umarım son durumda değerlendirmeye alma şansınız olur. Çalışmalarınız için teşekkürler.

Merhaba öncelikle gösterdiğiniz gayret için tebrik ederim. Karaoke, yazıda da belirttiğim gibi, A seviyesi üstü için geçerli bir kriter yani altı için bir artı puanı yok. Anime içindeki detaylara yoğunlaşırsanız tabii ki onları değerlendirmeye alırız. Kolay gelsinn