görsel roman Planetarian Türkçe Çeviri Projesi

Ya siz çok tatlısınız ya çok yaşayın e mi Steam sürümünü kullanarak yaptığınızı varsayıyorum? Steam'e çıkan vnler çevirmen arkadaşların dikkatini çekiyordu zaten yavaş yavaş. Eğer çeviri kaliteliyse Steam versiyonuna yama olarak falan da yapılabilir indirip bakmadım şu an ama oyun çeviri siteleri Steam uyumlu yapıyor oradan aklıma geldi.

Ellerinize sağlık KEY yapımlarını Clannad hariç elden geçirin bence Little Busters'ı hala bekliyorum zaten

Üzülerek söylemek isterim ki, henüz yamamızı Steam sürümüne uyarlayamadık. Yamamız şu an sadece ilk çıkan Download Edition ve Memorial Edition'la uyumlu. Elimizdeki programlar, Steam sürümünde işe yaramıyor maalesef. İleride eğer grubumuza tecrübeli bir yazılımcı dahil olursa bir yolu bulunabilir belki. Fuwanovel'da bunu yapmanın çok basit olduğunu söylüyorlar, ancak yardım eden hiç kimse çıkmadı bu konuda.

Endişeniz olmasın, Little Busters'tan vazgeçmiş değilim, sadece bir süreliğine askıya aldım varsayın. Elimdeki dağınık dosyaları toparlamaya çalışıyorum. Güncellemelerim olduğu zaman buradan ve proje sitesinden haberdar ederim

Planetarian için Türkçe yamamızın ilk sürümünü çıkardığımızı gururla duyurmak isterim! ^^

İndirmek için tıklayın.

Elinize sağlık. Büyük emek.

"17 yaşında, yazılımcı olmayı hedefleyen, amatör bir anime, manga ve görsel roman çevirmeni."

17 yaşındaki halimi düşünüyorum da, kendimi bu kadar öz ve anlamlı bir cümlem yoktu sanırım, emekleriniz için teşekkürler arkadaşlar, bir seriye başladığım zaman huyum sonuna kadar gitmek olduğundan bu çeviriyi indirmiyorum (bildiğim kadarı ile serinin devamı var, yanlışsam düzeltin) ancak Türkçe olarak hem çeviri hem de VN'nin kendisini indirdiğimiz bir proje hatırlammyorum, ellerinize sağlık.

4 hours ago, ademania said:

"17 yaşında, yazılımcı olmayı hedefleyen, amatör bir anime, manga ve görsel roman çevirmeni."

 

17 yaşındaki halimi düşünüyorum da, kendimi bu kadar öz ve anlamlı bir cümlem yoktu sanırım, emekleriniz için teşekkürler arkadaşlar, bir seriye başladığım zaman huyum sonuna kadar gitmek olduğundan bu çeviriyi indirmiyorum (bildiğim kadarı ile serinin devamı var, yanlışsam düzeltin) ancak Türkçe olarak hem çeviri hem de VN'nin kendisini indirdiğimiz bir proje hatırlammyorum, ellerinize sağlık.

Yorumunuz için teşekkürler ^^
Açıkçası, VN'in bir devamı yok. VN'i anime serisinden bağımsız olarak okuyabilirsiniz. Serinin devamı (aslında alternatif hikayeleri) Drama CD'leri şeklinde, ve bu Drama CD'lerden biri olan Hoshi no Hito geçtiğimiz aylar içerisinde bir filme uyarlandı, onun da çevirisini yapacağız.

Planetarian'ın yapımcısı Visual Arts / Key, geçtiğimiz yıl animesinin şerefine çıkardığı Planetarian HD Edition'ı Steam'e çıkarıyor ve farklı dilleri de destekleyeceklerini açıkladılar. Bundan önceki Steam sürümü için elimizdeki programlar yetersizdi, ancak şimdi çevirimizi resmileştirmek için elimizde bir fırsat var. Sizlerden ricamız bu gönderide Berkay Koç'un yorumunu beğenmeniz ve farkındalık oluşturmamıza yardım etmeniz. 

https://www.facebook.com/VisualArtsUSA/posts/1781337305517757?comment_id=1781700358814785

Sizlere sevinçle duyurmak isteriz ki planetarian'ın Steam'deki son sürümü planetarian HD'nin senaryo dosyasına artık erişebiliyoruz. Türkçe çevirimizi güncelleyip bu sürüme uyarlayacağız. Takipte kalın!