Saya no Uta (Saya’nın Şarkısı) Türkçe Çeviri Projesi

[Uyarı: Bu görsel roman ağır vahşet öğeleri ve cinsellik içermektedir. 18 yaşını geçmemiş kişilerin oynaması önerilmemektedir.]

“Sakisaka Fuminori, sonucunda ebeveynlerinin öldüğü ve kendisinin ağır yaralandığı bir trafik kazası geçirir. Hayatının kurtulması için ona yapılan beyin ameliyatından sonra dünyayı farklı algılamaya başlar: gördüğü her şey kan ve iç organlardan ibarettir, insanların görünüşleri ve sesleri canavarımsıdır ve normalde yediği yiyecekler midesini bulandırmaktadır. Bir gün, canavarlarla kaplı bu iğrenç dünyada güzel bir kızla tanışır. İsmi, Saya’dır.”

Japonya’nın en başarılı görsel roman firmalarından biri olan Nitro+ ve Fate/Zero, Maho Şoco Madoka Macika, Psycho-Pass gibi eserlerin yazarı Urobuçi Gen’in hazırladığı Lovecraftvari olan bu kült görsel romanı yakın (sayılabilecek) bir zamanda, tahminen 2019 içerisinde Türkçe olarak oynayabileceksiniz. Şu an çeviri aşaması tamamlanmakla birlikte redaksiyona başlanmakta, aynı zamanda oyunun Amerika yayımcısı JAST USA’in çıkacağını iddia ettiği yenilenmiş Steam sürümünün çıkmasını beklemekteyiz. Takipte kalın! 

Çeviri Durumu:

Çeviri: %100

Redaksiyon: %100

Test: %100

Türkçe Yama v1.0 yayınlandı! İndirmek için tıklayınız.

Kolay gelsin efenim, beklemedeyiz.  

Redaksiyon aşaması tamamlanmıştır. Görsel Düzenleme/Test aşamasına yakında geçilecektir  

Tsukihimeye de yakında başlarsınız umarım vndbye yazmışsınız heyecan yapmıştım gördüğümde

On 05.09.2019 at 19:14, homongolos dedi ki:

Tsukihimeye de yakında başlarsınız umarım vndbye yazmışsınız heyecan yapmıştım gördüğümde

Tsukihime'ye başlayana kadar Kara no Şooco, Steins;Gate ve Nekopara'ları aradan çıkarmamız lazım :)

Türkçe yamamızın ilk sürümünü çıkardık nihayet. İndirmek için tıklayın.

Emeğinize sağlık efenim.

Emeğinize sağlık ama kötü sonu dışında balon bir görsel roman, o yüzden bu enerjinizi başka görsel romanlara, özellikle de stein's gate ile tsukihime'ye harcamanızı dilerdim.

7 saat önce, Kusotaku dedi ki:

Emeğinize sağlık efenim.

4 saat önce, aysöken dedi ki:

Emeğinize sağlık ama kötü sonu dışında balon bir görsel roman, o yüzden bu enerjinizi başka görsel romanlara, özellikle de stein's gate ile tsukihime'ye harcamanızı dilerdim.

Yorumlarınız için teşekkürler. Saya’nın biraz abartılmış bir görsel roman olduğu doğru ama okumaya değer, kaliteli bir görsel roman olduğunu düşündük ve o yüzden çevirdik. Kısa olması da cabası. Narcissu’dan sonra Steins Gate ve Kara no Şoğco’ya abanacağız. Tsukihime’ye başlamamıza var baya.

Biraz geç bir duyuru olacak (aslında fazlasıyla) ancak Saya'nın Şarkısı yamamızı yayınlamış bulunmaktayız!

İndirmek için tıklayınız.