görsel roman Doki Doki Edebiyat Kulübü! Türkçe Çeviri Projesi

Öncelikle kolay gelsin  Bu oyunu çevirdiniz için teşşekür ederim oynamak istiyodum ingilizcem yetmiyordu.3,4 aydır gelip kontrol ediyorum umarım kolaylıkla bitirirsiniz.

Öncelikle kolay gelsin şuan hangi aşamada % kaç 

Sorry.....

Bir saat önce, Azceyu Tv dedi ki:

Sanırım iptal edildi arkadaşlar

Çeviri yapanlar artık bizim sorularımıza cevap verin ?

Konuşma tarzın hoş değil. Çıkınca haberiniz olur zaten. Emek verilen ve karşılığında para almayacakları bir iş yapıyorlar.

10 saat önce, Azceyu Tv dedi ki:

Sanırım iptal edildi arkadaşlar

Çeviri yapanlar artık bizim sorularımıza cevap verin ?

Emredersiniz amirim. Sitemizdeki yorumları bir inceleseniz ondan öncesinde?

Açıklamaya gelince, test aşamasındayız ve tamamlanmak üzere. Çıkış yakındır. Durmadan güncelleme yapmıyoruz. Normalde kararımız bir sonraki güncellemenin yamanın ta kendisi olması ama ısrar üzerine bilgi veriyorum.

Özür dilerim ve sizce 1 ay'a biter mi?

Biter kesinlikle. Çok az yapılacak şey kaldı zaten.

1 dakika önce, Ecciel dedi ki:

Biter kesinlikle. Çok az yapılacak şey kaldı zaten.

Ok ama özür dilerim beni affedin

2 dakika önce, Ecciel dedi ki:

Biter kesinlikle. Çok az yapılacak şey kaldı zaten.

Kaç gün içinde biter sizce

Selam sizce kaç gün içinde biter

57 dakika önce, Azceyu Tv dedi ki:

Kaç gün içinde biter sizce

Selam sizce kaç gün içinde biter

O kadarı da sürpriz olsa olmuyor mu? Müdür beni bu kadar sıkıştırsa "Bitmez tamam mı, hiç bitmeyecek!" diye patlarım valla 

Hahahah tmm o kadarıda bize sürpriz olsun ve tekrar sorry....

Ve kişisel bir soru soracağım neden çevirmen oldunuz???

13 saat önce, Azceyu Tv dedi ki:

Hahahah tmm o kadarıda bize sürpriz olsun ve tekrar sorry....

Ve kişisel bir soru soracağım neden çevirmen oldunuz???

Birkaç güne hazır olacak hayırlısıyla.

Çevirmen, daha doğrusu görsel roman çevirmeni olma sebebim bu kültürü Türkiye’de yaygınlaştırmak için katkıda bulunmak ve geçmişe dönüp baktığımda kendi adıma ve ekibim adına hatırlanacak bir şeyler yapmak istemem.

2 saat önce, Ecciel dedi ki:

Birkaç güne hazır olacak hayırlısıyla.

Çevirmen, daha doğrusu görsel roman çevirmeni olma sebebim bu kültürü Türkiye’de yaygınlaştırmak için katkıda bulunmak ve geçmişe dönüp baktığımda kendi adıma ve ekibim adına hatırlanacak bir şeyler yapmak istemem.

tmm umarım bu çarşamba gününe hazır olur

başka bir ile taşınacam da

sizce çarşamba gününe biter mi?

size bir sorum daha var çeviri demo şeklindemi çıkar yoksa full mu?

ve hızlı cevap verirseniz memnun olurum ama hemen cevap vermenize gerek yok 

Demo değil tam sürüm yaması olacak.

Randımanlı çalışırsam hazır olabilir ancak yarın tam gün (sabah dokuz - akşam on) işte olacağım. Yetişmeme ihtimali de var o yüzden.

Emeğinize sağlık merakla bekliyorum :).

Kolay gelsin öncelikle çıkmasını sabırsızlıkla bekliyorum :)

Bugün yada yarın çıkarmı ankara'da kuzenimle beraber oynuyacağızda 2 haftadır her gün çıktımı diye bu foruma bakıyorum 

Bizim çevirilerin ne zaman biteceğini Türkanime'den soranlar bitti, başkalarının çevirilerini bizden soranlar geldi iyi mi

Arkadaşlar; çeviriyi yapan grubun bir blogu var, blog sayfasında banner'ın az altında sağdaki linke tıklayarak erişebileceğiniz bir discord grubu var. Hani hasretle bekliyorsunuz ya oyunu... O oyunu çevirmek için sınırlı ve değerli boş zamanlarını aylardır sarf eden insanları bi kendi evlerinde ziyaret etseniz? Hani emeğe hürmet olarak... Zahmet olacak ama... Ayağınız alışsın hem, yama çıkınca yerinde teşekkür edersiniz, eminim ki buradan teşekkür etmenizin iki katı makbule geçer.

Hayır yani forumumuza insanların gelmesi, yazması, üstelik en aktif konunun bir emek eserine ait olması bizim hoşumuza gidiyor tabii; ama kendimi o emeği verenlerin yerine koyunca da canım sıkılıyor ister istemez. Yani tamam, biz de insanların Türkanime'de bizi konuşmasından tamamen şikayetçi değiliz, bir nevi reklamımız yapılıyor sayılır neticede; ama istiyoruz ki arada bir gelip direkt bize de sorsunlar. Bu da biraz benzer bir durum: Nasıl ki TA bütün fansub gruplarının eserlerini yayımlamak isteyen bir siteyse AMT de bütün anime/manga/LN/VN çeviri gruplarının kendilerini ve çalışmalarını tanıtmalarını istediğimiz bir forum, o bakımdan bunların böyle mecralarda konuşulması doğal; ama bu iş için seferber olmuş insanlara da biraz ayıp oluyor buradan soru yağmuruna tutmanız, cevap vermek için ayağınıza çağırmak gibi oluyor. Talip olan sizsiniz, iki linke tıklayıp siz onların ayağına gidiverin bir zahmet. Ekşi'de her üniversite tercih zamanı "şu bölümde okuyanlar yeşillendirsin" yazan şımarık asilzade özentileri gibi alışmayın öyle armut piş ağzıma düş. Aramaya inanın

Çöp temizliği yapılarak konu kilitlenmiştir, Ecciel'den güncelleme yapma talebi gelene kadar da kilitli kalacaktır. Gidin kumda oynayın.

Türkçe Yama v1.0 yayınlandı.

İndirmek için tıklayın.

Bir saat önce, Ecciel dedi ki:

Türkçe Yama v1.0 yayınlandı.

İndirmek için tıklayın.

Elinize sağlık arkadaşlar. Şimdilik sürekli soru sorma olayı bitti gibi gözüküyor.  

oyunu daha yeni indirdim ve doğru dosyalara yaptım türkçe yamayı  ama türkçe yama olmadı 

ve oyunun ayarlarındada seçenek yokki türkçe japonca ingilizce filan diye text speed auto farword time sound music volume display window fulscreen ve skip unseen text after choices yazıyo başka bi seçenek yok

oyun 1.1.1 versiyonu sizinki 1.00 ama ben oyunun 1.0v siyonunu nerden bulcam ki steamden indirdimde 1.1.1 olarak geliyo 

alooo bakan yokmu yorumlarım gözüküyormu 

AAAA TAMAM BEN BULDUM BENİM STEAM D DEYMİŞ C YE KURUYOM MAL GİBİ ÖZÜR DİLERİM ÇOK GÜZEL ÇALIŞIYO TÜRKÇE YAMA 

Yamamız 1.1.1 ile de uyumlu Steam’deki. Yapmamızı bugün güncellemiştik. Güncel yamayı indirdiğinizden ve kurulum sırasında Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club konumunu seçtiğinizden emin misiniz?

eciel zaten yazdım yanlış diske atmışım vallaha helal olsun şiir yazarken hayatımda görmedim kelimleri görüyorum anlamını bile bilmedğim yavaş yavaş öğrene öğrene yazıyorum zordur çevirisi heralde özellikle şiir bölümü tekrardan teşekürler ben halletim o işi iyi akşamlar 

Elinize yüreğinize sağlık çok teşekkür ederim ^^

On 07.03.2018 at 20:45, Ecciel dedi ki:

 

Biri farklı bir link atabilir mi ? Linke giriş yapamıyorum :/